Queen Mary University of London是英國(guó)知名高校，校友中出了多位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，行業(yè)領(lǐng)袖更是不勝枚舉。它擁有倫敦地區(qū)面積最大的校園，六個(gè)校區(qū)均位于倫敦市區(qū)，地理位置堪稱得天獨(dú)厚。
這所大學(xué)的中文是什么？倫敦瑪麗王后大學(xué)、倫敦大學(xué)瑪麗王后學(xué)院、倫敦瑪麗女王大學(xué)，這些名字在中文媒體的出現(xiàn)頻率都不低。譯名的首要原則是名從主人，要確定這所高校的中文譯名，先得了解它的歷史沿革以及名稱的含義。
該校有四所創(chuàng)始院校，發(fā)展歷程可簡(jiǎn)要匯總?cè)缦拢?785年，倫敦醫(yī)院附屬醫(yī)學(xué)院成立，這是英格蘭第一所正式的醫(yī)學(xué)院；1843年，圣巴塞羅繆醫(yī)院附屬醫(yī)學(xué)院成立；1882年，韋斯特菲爾德學(xué)院成立，這是倫敦第一所女子學(xué)院；1887年，人民宮技術(shù)學(xué)校成立，為各行各業(yè)人民提供受教育機(jī)會(huì)，幾經(jīng)演變更名為東倫敦學(xué)院，并在1934年更名為瑪麗王后學(xué)院（Queen Mary College）。這就是Queen Mary University of London的四所創(chuàng)始院校。
倫敦大學(xué)（University of London）組建于1836年，是由倫敦十幾所高校和研究機(jī)構(gòu)組成的大學(xué)聯(lián)盟系統(tǒng)。
1915年，瑪麗王后學(xué)院（當(dāng)時(shí)叫東倫敦學(xué)院）被納入倫敦大學(xué)。1989年，瑪麗王后學(xué)院與同屬倫敦大學(xué)的韋斯特菲爾德學(xué)院合并，稱瑪麗王后和韋斯特菲爾德學(xué)院，1995年又與圣巴塞羅繆醫(yī)院附屬醫(yī)學(xué)院和倫敦醫(yī)院附屬醫(yī)學(xué)院合并。
順便說(shuō)一句，中國(guó)晚清重臣曾國(guó)藩的曾孫女曾寶蓀在1905年留學(xué)韋斯特菲爾德學(xué)院，后成為教育家。她是第一位從倫敦大學(xué)畢業(yè)的中國(guó)留學(xué)生。
2008年，英國(guó)樞密院授權(quán)瑪麗王后和韋斯特菲爾德學(xué)院以自己的名義頒發(fā)大學(xué)學(xué)位證書（此前要通過(guò)倫敦大學(xué)頒發(fā)）。2012年，該校加入由英國(guó)公立研究型大學(xué)組成的羅素大學(xué)集團(tuán)（目前集團(tuán)成員達(dá)到24個(gè)）。2013年，倫敦大學(xué)瑪麗王后和韋斯特菲爾德學(xué)院（Queen Mary and Westfield College, University of London）正式更名為Queen Mary University of London。
可見(jiàn)，這所高校確實(shí)從College（學(xué)院）升級(jí)為University（大學(xué)）。它的官網(wǎng)標(biāo)識(shí)上Queen Mary字號(hào)大于University of London，這大概有雙關(guān)意味：它是一所University，但又隸屬于倫敦大學(xué)。倫敦大學(xué)旗下另有一所學(xué)院叫倫敦大學(xué)戈德史密斯學(xué)院，它的外文是\"Goldsmiths, University of London\"，小小的逗號(hào)有大大的含義，有它沒(méi)它是有差別的。
至于Queen的譯法其實(shí)就顯而易見(jiàn)了，queen本身可指“女王”也可指“王后”，但Queen Mary指的是英國(guó)國(guó)王喬治五世的妻子，全名為Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes,1867年5月26日出生在倫敦的肯辛頓王宮，1953年3月24日卒于倫敦。2022年9月去世的英國(guó)女王伊麗莎白二世正是她的孫女。
鑒于以上這些信息，Queen Mary University of London譯為“倫敦瑪麗王后大學(xué)”是合理且準(zhǔn)確的。
倫敦瑪麗王后大學(xué)早在2004年便與北京郵電大學(xué)有了學(xué)位聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目，如今已與中國(guó)更多高校建立合作，在這個(gè)過(guò)程中使用了“倫敦瑪麗女王大學(xué)”之名，這讓人感到遺憾。（仁客）
