香港中文大學(xué)——文學(xué)院
音樂(lè)系
研究型研究生課程
香港中文大學(xué)的音樂(lè)研究學(xué)位課程是香港歷史最悠久的，也是香港招收研究研究生最多的。 本系提供作曲的MMus和DMus研究學(xué)位課程，以及三個(gè)研究方向的MPhil和PhD研究學(xué)位課程，即歷史音樂(lè)學(xué)、理論和民族音樂(lè)學(xué)。 歷史音樂(lè)學(xué)和理論的研究主要側(cè)重于西方音樂(lè)，而民族音樂(lè)學(xué)的研究則強(qiáng)調(diào)中國(guó)音樂(lè)和其他非西方音樂(lè)文化。
雖然這些專(zhuān)業(yè)反映了公認(rèn)的專(zhuān)業(yè)界限，但學(xué)院作為一個(gè)整體接受了跨學(xué)科研究的精神，并積極從事多樣化的學(xué)術(shù)研究模式。根據(jù)國(guó)際慣例，作曲專(zhuān)業(yè)的研究生學(xué)習(xí)可以獲得MMus和DMus的專(zhuān)業(yè)學(xué)位，而其他三個(gè)研究方向，即民族音樂(lè)學(xué)、歷史音樂(lè)學(xué)和理論，可以獲得MPhil和PhD。學(xué)院的研究型研究生，除了正式課程外，還有許多其他機(jī)會(huì)接觸到音樂(lè)方面的最新學(xué)術(shù)研究。系里的研究論壇系列為教師和博士生提供了一個(gè)展示他們工作進(jìn)展的平臺(tái)，而座談會(huì)系列則定期邀請(qǐng)國(guó)際學(xué)者作客座講座。學(xué)院和大學(xué)范圍內(nèi)的跨學(xué)科講座、論壇和會(huì)議，以及交流機(jī)會(huì)也是可以利用的
音樂(lè)博士（作曲）
作曲系強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)的西方音樂(lè)訓(xùn)練，并為學(xué)生提供許多在本地和國(guó)際上的合作和表演機(jī)會(huì)。每年，其駐校樂(lè)團(tuán)和駐校作曲家項(xiàng)目為學(xué)生的作品提供定期的平臺(tái)，讓專(zhuān)業(yè)音樂(lè)家研究、表演和評(píng)論。為了應(yīng)對(duì)當(dāng)代音樂(lè)界不斷變化的需求，中大作曲課程的畢業(yè)生將具備創(chuàng)作不同風(fēng)格和器樂(lè)力量的音樂(lè)的能力，無(wú)論是獨(dú)奏、室內(nèi)樂(lè)、聲樂(lè)/合唱、管弦樂(lè)、電子或舞臺(tái)作品。中大作曲系教師的教學(xué)質(zhì)量反映在其畢業(yè)生的高就業(yè)率上，以及多年來(lái)畢業(yè)生在國(guó)際比賽和音樂(lè)節(jié)上獲得的許多重要獎(jiǎng)項(xiàng)和委托。
DMus（作曲）沒(méi)有課程要求，學(xué)習(xí)計(jì)劃側(cè)重于新作品的創(chuàng)作。
作曲系博士培養(yǎng)計(jì)劃是以研究為導(dǎo)向的，學(xué)生可能被要求參加必要的正式課程。所有學(xué)生必須在每學(xué)年選課前與他們的導(dǎo)師見(jiàn)面，以便開(kāi)出課程。在提交作品集之前，學(xué)生必須滿(mǎn)足資格考試的要求。
領(lǐng)域
作曲
申請(qǐng)材料
1.主修過(guò)作曲或其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)。
2. 提交以下材料
履歷表（必須使用可從音樂(lè)系網(wǎng)站下載的模板：www.cuhk.edu.hk/mus）。
一份有代表性的候選人的音樂(lè)創(chuàng)作作品（3-4首，其中至少有一首是大型室內(nèi)樂(lè)、合唱或管弦樂(lè)作品），該作品是候選人提議的工作風(fēng)格；以及
2-3頁(yè)的研究計(jì)劃書(shū)，用英文書(shū)寫(xiě)，內(nèi)容如下。
a) 作曲方法、過(guò)程和技巧
b) 音樂(lè)風(fēng)格和比較實(shí)踐的例子
c) 作品集的擬議結(jié)構(gòu)（包括樂(lè)器和持續(xù)時(shí)間）
3. 參加面試（入圍申請(qǐng)人）
音樂(lè)博士（研究型）
該計(jì)劃是以研究為導(dǎo)向的，學(xué)生可能被要求參加必要的正式課程。所有學(xué)生必須在每學(xué)年選課前與導(dǎo)師見(jiàn)面，以便開(kāi)出課程。學(xué)生在提交論文之前必須滿(mǎn)足資格考試的要求。
領(lǐng)域
民族音樂(lè)學(xué)
中大的民族音樂(lè)學(xué)以綜合課程為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)理論、方法和地區(qū)研究的平衡。從事民族學(xué)和歷史研究的學(xué)生由一個(gè)由三名教師組成的團(tuán)隊(duì)教授，他們自己的跨學(xué)科工作連接了人類(lèi)學(xué)、音樂(lè)學(xué)、流行音樂(lè)研究、聲音研究、文化研究和表演研究等領(lǐng)域。該學(xué)院在東亞、東南亞和南亞具有特別的區(qū)域優(yōu)勢(shì)。雖然學(xué)院的項(xiàng)目在歷史上一直是研究中國(guó)音樂(lè)的重要國(guó)際中心，但學(xué)院歡迎學(xué)生的項(xiàng)目關(guān)注世界上任何地區(qū)。學(xué)院的項(xiàng)目受益于與中大杰出的人類(lèi)學(xué)、文化研究、宗教研究、中國(guó)研究、日本研究和傳播學(xué)等部門(mén)的關(guān)系。位于中國(guó)音樂(lè)研究中心的國(guó)際知名的中國(guó)音樂(lè)檔案，以及香港的戰(zhàn)略地理位置，使學(xué)院的課程得到了加強(qiáng)，從而使學(xué)院能夠方便地進(jìn)入亞洲和太平洋地區(qū)。學(xué)院有一個(gè)親密無(wú)間的社區(qū)，任何一年都有十幾個(gè)民族音樂(lè)學(xué)的研究生。
歷史音樂(lè)學(xué)
在歷史音樂(lè)學(xué)方面，在研究生階段提供咨詢(xún)的教師有互補(bǔ)的興趣，涵蓋了跨越十七世紀(jì)至今的一系列主題。學(xué)院的教授對(duì)創(chuàng)作過(guò)程感興趣，并在德國(guó)浪漫主義歌劇的范圍內(nèi)工作，同時(shí)在電視和視頻游戲音樂(lè)方面發(fā)展了一個(gè)次要的研究領(lǐng)域；一些教授專(zhuān)門(mén)研究二十世紀(jì)上半葉的音樂(lè)和現(xiàn)代主義，以及下半葉的爵士樂(lè)和流行音樂(lè)；并研究十七世紀(jì)的西班牙宗教音樂(lè)，從大型復(fù)調(diào)禮儀作品到當(dāng)?shù)仄皆枨纳矸輪?wèn)題。他們經(jīng)常將歷史研究與音樂(lè)分析相結(jié)合，以解決意義和美學(xué)問(wèn)題。碩士和博士生的課程作業(yè)鼓勵(lì)學(xué)生獲得廣泛的音樂(lè)史知識(shí)和方法，同時(shí)培養(yǎng)自己的興趣和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。
如果學(xué)生的研究課題需要，他們可能被要求進(jìn)行額外的外語(yǔ)學(xué)習(xí)。
理論
張惠玲（Cheong Wai Ling）和麥秀賢（Mak Su Yin）是音樂(lè)理論領(lǐng)域的兩位全職教師，他們的訓(xùn)練和興趣互補(bǔ)，可以確保全面覆蓋音樂(lè)理論的研究領(lǐng)域，并為研究型研究生提供多樣化的論文和學(xué)位論文課題的指導(dǎo)支持。Cheong擅長(zhǎng)后調(diào)式理論以及梅西安和斯克里亞賓的音樂(lè)，而Mak是一位舒伯特學(xué)者，在申克爾分析和符號(hào)學(xué)理論方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)。他們?cè)贏cta Musicologica、Eighteenth-century Music、Journal of Musicology、Journal of Music Theory、Journal of the Royal Musical Association、Music Analysis和Perspectives of New Music以及國(guó)際學(xué)術(shù)出版社的專(zhuān)著中發(fā)表過(guò)文章。兩位教師的學(xué)術(shù)和教學(xué)都獲得了重要的研究資助和獎(jiǎng)勵(lì)。
碩士理論課程的核心課程提供研究和分析方法的培訓(xùn)，并使學(xué)生熟悉該領(lǐng)域內(nèi)的研究狀況。還將指導(dǎo)學(xué)生選修與他們的論文領(lǐng)域相關(guān)的選修課和學(xué)習(xí)外語(yǔ)。
理論學(xué)博士課程沒(méi)有課程要求，學(xué)習(xí)計(jì)劃主要圍繞論文展開(kāi)。一旦被錄取，學(xué)生立即開(kāi)始與他們的導(dǎo)師合作，完善他們的論文建議，并被指導(dǎo)進(jìn)行與他們的研究領(lǐng)域有關(guān)的綜合文獻(xiàn)審查。隨著學(xué)位論文工作的進(jìn)展，學(xué)院也鼓勵(lì)學(xué)生將他們的初步研究結(jié)果作為會(huì)議論文和期刊文章發(fā)表。因此，論文完成后，將受益于同行評(píng)審和專(zhuān)業(yè)接觸。
申請(qǐng)要求
民族音樂(lè)學(xué)
申請(qǐng)人應(yīng)主修民族音樂(lè)學(xué)、音樂(lè)學(xué)、人類(lèi)學(xué)或其他相關(guān)領(lǐng)域。
所有民族音樂(lè)學(xué)的學(xué)生都應(yīng)該表現(xiàn)出對(duì)中文和英文的熟練掌握。出于研究目的，可能需要有使用中文和英文以外的語(yǔ)言的能力。
歷史音樂(lè)學(xué)
申請(qǐng)人應(yīng)該主修過(guò)音樂(lè)學(xué)或其他相關(guān)領(lǐng)域。
所有歷史音樂(lè)學(xué)的學(xué)生都需要具備使用中文和英文以外的語(yǔ)言進(jìn)行研究的能力。
理論
申請(qǐng)人應(yīng)主修音樂(lè)理論、音樂(lè)學(xué)或其他相關(guān)領(lǐng)域。
所有理論專(zhuān)業(yè)的學(xué)生需要具備使用中文和英文以外的語(yǔ)言進(jìn)行研究的能力。
申請(qǐng)材料
1. 簡(jiǎn)歷（必須使用可從音樂(lè)系網(wǎng)站下載的模板：www.cuhk.edu.hk/mus）。
2. 碩士論文和/或其他研究論文和出版物的副本。
3. 用英語(yǔ)寫(xiě)的研究計(jì)劃書(shū)（3000-4000字），包括以下方面。
a) 研究問(wèn)題和議題的陳述
b) 目的和目標(biāo)
c) 文獻(xiàn)回顧
d) 方法
e) 章節(jié)大綱（可選）
f) 研究時(shí)間表（可選）。
4. 書(shū)目
參加面試（入圍的申請(qǐng)人）。
翻譯系
香港中文大學(xué)翻譯系提供本科和研究生課程。
該系的課程旨在滿(mǎn)足全球?qū)ㄓ⑽暮椭形牡恼Z(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人員和翻譯人員日益增長(zhǎng)的需求，同時(shí)也為希望從事翻譯研究的碩士和博士生提供研究機(jī)會(huì)。博士課程以研究為導(dǎo)向，旨在培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維，以進(jìn)行翻譯研究的獨(dú)立研究。論文導(dǎo)師是根據(jù)學(xué)生個(gè)人的研究課題分配的。
學(xué)生必須完成 "翻譯研究研討會(huì)I"、"翻譯研究研討會(huì)II "和 "論文指導(dǎo)"。他們將定期與導(dǎo)師會(huì)面，討論他們的研究課題。他們必須通過(guò)資格考試，完成學(xué)位論文并通過(guò)口試。如有必要，該司還可能要求學(xué)生參加額外的課程。
學(xué)生必須在以下規(guī)定的最長(zhǎng)期限內(nèi)（從入學(xué)之日起計(jì)算）通過(guò)資格考試，才能晉升為博士候選人。通過(guò)資格考試后，候選人將著手完成其論文。
研究計(jì)劃
I. 適用于2017-18年及以后入學(xué)的學(xué)生
1. 課程要求：學(xué)生必須完成至少24個(gè)單位的課程才能畢業(yè)。如果該處認(rèn)為有必要，可以要求學(xué)生學(xué)習(xí)該處規(guī)定的特定課程。
必修課程。TRAN 8100 (每學(xué)期都要學(xué)習(xí)，直到完成論文)
TRAN 6910和6920（在入學(xué)第一年或第二年學(xué)習(xí)，取決于課程開(kāi)設(shè)的時(shí)間）
論文監(jiān)測(cè)課程列舉如下
TRAN 8100
2. 資格考試
學(xué)生必須通過(guò)資格考試，才能晉升為博士候選人。該考試包括筆試和口試，以該司制定的閱讀清單為基礎(chǔ)。
學(xué)生最多可以有兩次機(jī)會(huì)通過(guò)資格考試。任何第二次嘗試必須在第一次嘗試后的六個(gè)月內(nèi)進(jìn)行。學(xué)生必須在以下規(guī)定的最長(zhǎng)期限內(nèi)通過(guò)資格考試，時(shí)間從入學(xué)之日起計(jì)算。
有研究的碩士。 全日制（24個(gè)月）
非全日制(32個(gè)月)
3. 其他要求
(a) 學(xué)生必須滿(mǎn)足研究生院的學(xué)期評(píng)估要求。詳情請(qǐng)參考《研究生教育管理?xiàng)l例》第13.0條 "不合格的表現(xiàn)和中止學(xué)習(xí)"，可從研究生院主頁(yè)上查閱：https://www.gs.cuhk.edu.hk/。
(b) 學(xué)生必須達(dá)到累計(jì)平均分（GPA）至少2.0才能達(dá)到畢業(yè)要求，除非得到研究生會(huì)的特別批準(zhǔn)。
(c) 學(xué)生必須提交研究論文并通過(guò)口試才能畢業(yè)。
(d) 完成改進(jìn)研究生學(xué)習(xí)（IPL）模塊 "在研究過(guò)程中遵守知識(shí)產(chǎn)權(quán)和版權(quán)法"。這是一個(gè)在線(xiàn)模塊，相關(guān)信息可以從網(wǎng)站上獲取：http://www.cuhk.edu.hk/clear/prodev/ipl.html。
(e) 學(xué)生需要完成由研究與知識(shí)轉(zhuǎn)移服務(wù)辦公室（ORKTS）提供的關(guān)于 "出版?zhèn)惱?"的在線(xiàn)研究倫理培訓(xùn)（RET）模塊，并獲得有效的出版?zhèn)惱碜C書(shū)才能畢業(yè)。相關(guān)信息可從RET網(wǎng)站獲取：https://www.research-ethics.cuhk.edu.hk/web/。[適用于2017-18年及以后錄取的RPg和授課型博士生]。
II. 適用于2016-17年及以前錄取的學(xué)生
哲學(xué)博士（全日制/非全日制）
A. 入學(xué)要求
除了進(jìn)入研究生院的一般資格要求外，申請(qǐng)者應(yīng)具有翻譯或相關(guān)領(lǐng)域的碩士學(xué)位。在后一種情況下，該司可能要求學(xué)生完成研究生水平的初步課程。申請(qǐng)人需要在申請(qǐng)截止日期或之前提交一份5頁(yè)的研究計(jì)劃書(shū)，并參加面試。
所有申請(qǐng)者還必須滿(mǎn)足研究生院規(guī)定的 "英語(yǔ)語(yǔ)言能力要求"，才能被考慮錄取。詳情請(qǐng)參考研究生院的網(wǎng)站
